倫家

雖然說想休養一下. 但眼看著第一季官方手冊在大家的努力之下就快要翻完了. 還是認領了第十九篇啦~

"官方手冊文章－1.18 Something Wicked 幕後故事"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=4790&prev=4793&next=4784&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

我很心疼這一集裡提到迪恩的心理創傷. 而且在翻完最長的那一篇之後. 好像再來翻短的就簡單多了.

快翻完啦~ 大家加油吧~

第二十篇還是官方手冊

"官方手冊文章－1.17 HELL HOUSE 幕後故事"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=4960&prev=4962&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

翻完這篇才知道. 原來劇中提到的網站是真有其事呢....

在翻譯第二十一篇時. 在米媽家看到一個晴天霹靂的消息: CW把SPN從節目表上抽掉了!!

在一片愁雲慘霧之中. 我選擇翻譯官方手冊裡這一篇比較特別的文章. 希望提振一下大家的低迷心情~

"官方手冊文章－你相信嗎？"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=5351&next=5323&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

一邊翻譯這篇一邊覺得這個劇組的人都很可愛. 有各式各樣的超自然體驗和信念. 真希望他們能繼續製播更多好看的劇集給大家欣賞!!

接下來我認領了一篇和以往翻譯過的文章類型完全不同的功課. 又把我考倒啦~

"網友替 Jensen 寫的從影過程"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=6088&prev=6110&next=6066&l=a&fid=24&sc=1#yartcmt

這第二十二篇. 算是部份解答了我一直以來的疑惑: 為什麼 Jensen 長得這麼帥. 戲又演得好. 星運卻不那麼順利呢? 不過不翻還好. 真是越翻越心酸. 真希望這樣一個好演員能夠星運大開啊!!

第二十三篇是跟米媽在MSN上聊天時. 米媽問我要不要翻JDM的訪問. 我說才不要呢. 我討厭JDM. 因為他比J2紅啦! 米媽很理智. 還是把這篇的掃描圖寄給我了. 叫我自己看. 喜歡再翻. 我看了笑到肚子痛. 還是把它翻出來了. 可是我還是耍小脾氣. 標題和圖說都沒翻. 是米媽把它補足的啦~

"SPN 官方雜誌第二期－專訪 JDM"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=6153&prev=6166&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

我喜歡JDM說到他和J2的互動. 還有他說自己青春不再. 雖然酷愛武打動作戲. 卻漸漸開始力不從心. 這讓他比較不那麼討人厭啦~~

因為遇到過年. 瑣事纏身. 加上天氣爆冷. 所以少認領很多文章. 再加上自己開始寫第一第二季的SPN心得. 花了很多時間. 最近只翻譯了這一篇~

第二十四篇

"AC 2月5日專訪鮑比 Jim Beaver"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=7099&prev=7108&l=a&fid=14&sc=1#yartcmt

這又讓我們多認識了一位優秀的演員. 他的幽默和機智著實令人欣賞.

一轉眼. 本倫居然也翻譯了二十四篇之多的SPN相關文章啦(雖然跟米媽比起來簡直是小巫見大巫啦)~ 這其中有翻得好有翻不好. 還好大家都是大好人. 並不嫌棄我的爛譯筆. 還多所鼓勵. 真心希望SPN繼續製播好看的影集. 我們才能有翻不完的文章啦~~~