倫家

SPN/RPS fic: Ten New Year Resolutions  
Title:  Ten New Year Resolutions  
Author:  callistosh65

http://callistosh65.livejournal.com/150984.html

Notes: It's a little early, but that's Jensen for you...

Last year I had Sam do his here, while Dean chimed in. This year I thought I'd let Jensen have a go. With Jared peering over his shoulder, of course.

A shout out, as ever, to the lovely Sentinel writer arrow00 who let me covet and adapt her original formula for this.

相關授權：
Oh~ I love it~
So cute and awesome!!!
May I translate this into Chinese on my blog?
I'd like to share your great work with more fans in Taiwan~
Please~~~ ^^

Their reply was:

Sure, I'm pleased and flattered you enjoyed this enough to want to translate it. Thanks:-)

十個新年新希望

由Jensen Ackles編輯校對

一、少喝點咖啡

（受文者回應：別想！）

（編輯者加註：什麼？）

（受文者回應：你看過自己缺乏咖啡因的樣子嗎？只能更多，Jen，更多！）

二、不要再聽Jared說的任何一個字。

（受文者回應：哈！你試試看！你會因為沒有我和我的話而乾枯至死！）

三、為了表達我對Jared的愛而每天給他抓腳，因為他是有史以來最棒的人，而我是那麼幸運的…

（編輯者加註：筆！Jay！還給我！馬上！）

四、多做運動。

（受文者回應：對！我可以再一次把你舉起來當成我的推舉練習嗎？）

五、上帝啊！我在健身房時叫Jared滾遠點！

（受文者回應：哦~~ 你明知道你愛死我怪物般發達有力的上半身啦！）

六、多回德州而不是洛杉磯。

（受文者回應：和狗狗們？）

（編輯者加註：那當然！）

七、叫哈利少愛我一點。

（受文者回應：啥？為什麼？）

（編輯者加註：我不想要那麼多口水，Jared。而且那都流在我枕頭上！）

（受文者回應：是我的口水還是哈利的？）

（編輯者加註：很難笑，哈哈！你的我能控制。）

八、希望得到跟我奉獻出一樣多的口交。

（受文者回應：我不敢相信你寫了這個！）

九、當Jared玩馬利歐輸給我時可以立刻開始第八點。

（受文者回應：我投降。我投降。你贏了。不想毀了所有美好的…哦…天哪…你真棒！）

（編輯者加註：意思？）

（受文者回應：意思誰？操！隨便，Jensen…就…）

十、嘿，讓Jared更常言語無能。

（受文者回應：哇！絕對沒問題！Ackles，過來…）

昨天看到這篇小短文，實在太可愛啦~

忍不住就上去回應並要了授權，沒想到作者超阿莎力，一口就答應了~

所以我也就很快的翻譯了出來，不過文中那個 subject 我想了很久，這個字原本有：主詞、目標的意思，但是在這裡我覺得是寫給誰看的意思，於是就把它翻譯成「受文者」，不知道有沒有更好的建議~

其實標題指的應該是「新年新決心」，但我們好像比較常說「新年新希望」吧~

作者說他去年還寫了一篇SAM的，我也要了授權，當然也是得到超乾脆的同意啦~ 我有空就會翻譯出來的~~

是說翻譯真的很難啊~ 文化差異啊~~ 遠目~~~~