倫家

SPN: Double-Bluff  by lazy_daze
Title: Double-Bluff
Author:  lazy_daze

http://lazy-daze.livejournal.com/512729.html?page=2&view=8280025#comments
Pairing:Jared & Jensen

Rating: G (for realz)
Notes: On a COMPLETELY UNRELATED NOTE! So I saw the video of Jared (here on YT; I am sorry, I do not know who to credit! *hands*) actually talking about the Jensen & dogs picture and OMG, I CANNOT STAND THE ADORABLENESS. I sort of drabbled about it. It is not even slash, it is just fucking retardedly schmoopy preslash or something. If it makes your teeth fall out, blame sadcypress, she made me share it. (Unbeta'd, ahaha.)
相關授權：
It's so sweet. I love your story so much. May I quote or translate it on my blog in Chinese? Please~~~~ Thanks for sharing the cute story. I really want to see more.

Oh, of course! That would be really cool, go ahead :D I'm pleased you enjoyed! Thank you!

加倍吹牛Double-Bluff

「老兄，」Jensen 在從芝加哥飛回溫哥華的飛機上猛然想起，「你說你拍了一張我跟狗狗們一起睡覺的照片？」

Jared 仰頭大笑，並用一隻手摸摸前額，就像他每次不好意思時常做的那樣，「哦，你聽說了？」

「我想你告訴滿滿一屋子笑得花枝亂顫的影迷們的任何事都不是秘密才對。」

Jared 一隻手在空氣裡揮了揮，「是啊是啊，現在網路上可能傳得到處都是啦。」

Jensen 瞪著他，「你說照片？」

「不，天啊！我是說這故事。除了我沒有別人有那張照片──是 Cliff 拍下來然後傳給我的，不過我看不出他有任何理由想存著那張照片。」

「但你會，因為你愛我。」

「不，我把它存成『勒索檔案.jpg』。」

Jensen 嗤之以鼻，「是啊，下次牠們該洗澡時記得提醒我，我是真的愛牠們，哼？『叫 Jensen 幫我做狗家事.jpg』。」

「其實，我存的是『三個我的最愛.jpg』。」Jared 說完大笑並拍了一下手，Jensen 只是微微皺眉看著他。

當 Jared 發現 Jensen 專注的視線時略微遲疑了一下，「怎麼？」

Jensen 張開嘴，卻又閉上，不太肯定。「你真的那麼做了？是嗎？」

Jared 對他眨眼，移開目光又移回來，手指穿進彎垂在脖子後的髮間扭曲著。「什麼？不！那只是──你知道的，開個玩笑！」

「你聽起來看起來笑起來都完全像是那次你拿我奶奶買給我的德州馬克杯開玩笑說你打破了來試出我會多生氣時一模一樣。那是你的加倍吹牛講法。更別說你想試出那聽起來有多詭異了。」

Jared 扯著自己的頭髮，並看著 Jensen 很久很久。「當我加倍吹牛時就算是 Sandy 都抓不到我的小辮子。你太了解我了，老兄。嚇死我了。」

「很明顯我是你的三個最愛之一，所以那應該很正常吧。」Jensen 覺得自己好像該要抓狂才對，可是他卻只覺得很棒。他感到胃裡有一股暖意就像是灌下一杯威士忌一樣。

Jared 臉紅了，那可是很有娛樂效果而且很可愛的。「嗯，不會再發生了。」他板著臉踢了踢 Jensen 的腳，而 Jensen 很快的用腳踝勾住他的。

他覺得有點可笑，但他想他欠 Jared 一點令他發窘的愛意。於是他輕輕搖晃著 Jared 的腳，看也沒看他。「哦，那不公平。你算是，呃，你知道的，我喜歡的，之一。」

Jared 沒說話，但是幾分鐘後當 Jensen 偷偷看向他時，他依然紅著臉，看著窗外。不過 Jensen 可以看出他的嘴角向上彎出一個微笑。他沒有挪開他的腳。

倫媽後記

這是網友壬在回應裡推薦給我的一篇超短小甜文

因為看了很喜歡

沒想到作者也很爽快的給了授權

於是這般就在忙碌的今天偷了幾個空檔時間

一口氣把它翻譯出來啦

也許沒有抓住原文的精髓

希望大家不嫌棄啊~~

其實Double Bluff 是玩德州撲克牌的一種策略，指的是虛張聲勢，和最初的下注有關，加注然後再加注，我翻成加倍吹牛有點不太貼切，應該是 "你跟不跟？我加倍跟！" 的那種感覺才對啦！我猜這裡應該是指 Jared 可能並沒拍那張照片只是說著玩的，或是指 Jared 說他怎麼存那張照片時根本就口是心非，Jensen 又順著他的胡話一起吹牛了起來，而後面 Jared 羞紅了臉+ 定定的看著 Jensen，都是因為心事居然一眼就被 Jensen 給看穿，又感動又有點嚇到吧~~~

總之這二隻怎樣都很甜啦~~~

感謝網友silence指正. 馬克杯那一段我原先就覺得卡卡的. 原來我漏翻了一些意思. 果然忙中有錯. 希望修正過後比較符合原意啊~~ 如果我的文章有誤. 還請大家不吝賜教啊~~~ 大感謝~~~~~