倫家

之所以著手寫這篇文. 是維特魯威人給的靈感. 看了她寫的翻譯心得. 突然想到自己花了好幾個月的青春歲月( 明明就一點也不青春啦還裝 ). 在翻譯SPN的相關文章. 為什麼一點心得都沒有呢?? 這樣好像自己有點沒血沒淚(欣迪~ 我不是在說妳啦~ 不過我看妳也早日下海吧~)!? 因此開始了這篇將會不知所云的長長胡說語( 不是哈利波特的爬說語~ 那是蛇族的語言~ 是倫家獨門絕技~ 胡說語啦~ )

一切的一切. 都是從米媽的這篇文章 " 我可不可以徵求英文翻譯@@ " 開始的. http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=2497&prev=2559&next=2470&l=f&fid=34&sc=1#yartcmt

因為自己某日在網路上亂逛. 無意間挖到寶---米媽家的部落格. 之後很長一段時間整日鑽在米媽家狂吸SPN牌大麻. 終於在那一天. 米媽發出了怒吼~ 希望有人幫忙翻譯~ 我居然自不量力的. 忝不知恥的. 跳出來舉了一隻小手. 說自己唸的是英國文學. 天啊~ 如果我的大學教授們還記得教過我這個 lousy  student 的話. 鐵定會飛過來巴我的頭. 怒斥我怎敢說出自己的主修. 因為我實在是學藝不精啊~~ 更何況已經畢業不知幾百年了. 只是~ 此言一出. 死馬難追. 只得硬著頭皮上啦....

米媽很看得起我. 一口氣就寄了大約10篇的原文給我. 我只能用@@來形容我內心的惶恐...

我開始翻出積滿塵埃的英文字典. 利用公餘時間( 明明就是連上班時間也拼命抓頭皮在看英文原稿 ). 反來覆去的研究那些楔形文字. 當時真是後悔自己一時手癢. 為什麼給自己攬了這麼超出能力的工作啊~~ 在一種頭昏腦脹的情況之下. 終於交出了第一篇翻譯稿~

"Winchesterbros.com 對小說 Witch's Canyon 的評論"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=2544&prev=-2&next=2541&page=1&sc=1#yartcmt

現在回頭看這篇譯文. 簡直令我汗顏. 雖然~ (很小聲的說)~ 很多年前我曾經以翻譯為業....

既然頭洗下去了. 就只得抱著米媽說的~反正我們翻錯了也不負責任~ 這種壯烈成仁的犧牲精神. 繼續荼毒各位看倌.

第二篇是在看了欣迪加了超爆笑註腳的譯文之後. 才發現原來可以不要硬梆梆的翻譯. 從此翻譯變得有趣多啦~

"3.06 Red Sky at Morning 媒體意見 IF 雜誌"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=2750&next=2731&l=a&fid=23&sc=1#yartcmt

這篇就好多啦~ 因為我開始亂加我的胡說語. 至少自己翻得很樂啦. 而且米媽家多了好多翻譯高手~ 欣迪. Gobang....不是我~ 我是低手+爛手@@

第三篇其實有點多餘. 因為同一集的媒體評論應該把他翻成同一篇就好啦. 是我翻譯功力太差. 請大家見諒~

"3.06 Red Sky at Morning 媒體意見 part II"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=2804&prev=2805&next=2801&l=a&fid=23

在翻譯比較上手的同一時間裡. 本倫的英文聽力其實遭受了極為嚴重的打擊. 當時J2在芝加哥參加影友會. 網路上充斥著他們影友會的視頻. 但我聽了又聽. 還換了一部電腦聽(因為我的電腦音效有echo很難聽懂英文原音). 結果還是只能聽懂一半左右. 那二天原本因為翻譯了三篇才略略提升的英文自信. 徹底被瓦解.....只能苟延殘喘的爬去米媽家看各位高手的影友會抄寫翻譯稿. 這打擊過了大約一個禮拜才漸漸消褪一些~~

打擊消褪的原因是. 我翻了第四篇~重口味的文章啦~~^^~~

"2006年7月挪威 TOPP 雜誌報導（翻譯 倫）十八禁"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3091&prev=-2&next=3078&page=1&sc=1#yartcmt

啊~ 現在重看還是覺得超爆笑的. 這篇十八禁的訪問稿真是太太太好玩啦~ 整個提升了我原先down到谷底的英文士氣...

偷偷說~ 雖然我至今還不敢完全相信這篇訪問的真實性有多少. 但我還真希望這類關於J2的有趣八卦可以多一點. 以滿足我們這些阿桑級粉絲的重口味啦~~