倫家

接下來我翻了一篇非常古怪的網友創作. 原本想接著翻譯該網友創作的前篇. 但不斷有如潮水般湧來的原文待翻. 所以那個前篇翻了一半就擱下啦~~

"網友創作文章－超自然檔案快譯通二"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3192&next=3176&l=a&fid=24&sc=1#yartcmt

這第五篇令我見識到網友們惡搞的創作功力. 也逐漸發覺網路無涯. 本倫該學的還多著很哪...

在此同時. 米媽交辦我一項艱鉅的任務~ 幫忙順一篇列印出來長達10頁A4紙的譯稿. (艱鉅個鬼@@人家Gobang根本就翻好啦)  其實是我程度太差. 根本沒幫上什麼忙. 頂多把句子裡的前後語詞稍微顛倒一下. 噓~ 不要告訴別人~~~

"2007年1月 MIT 教授為 SPN 寫的介紹文（翻譯 Gobang）"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3151&prev=3164&next=3144&page=1&sc=1#yartcmt

這篇介紹文. 後來也成了我跟別人推薦SPN時. 最常引用的推薦理由. 因為作者講出了我們這些影迷內心深處模模糊糊. 但又真切深刻的感受. 所以我真的很感謝米媽和Gobang~~

第六篇是一種update. 因為米媽開始把SPN雜誌掃描圖寄給我. 我第一次開始嘗試邊放大掃描圖. 邊直接在電腦上翻譯...

"SPN 官方雜誌第一期－J2 的專訪"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3319&next=3307&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

至今我仍記得翻譯到 Jensen 說拍攝水中戲時. 深深受到他認真工作的感動~

沒想到我後來能親手把SPN的雜誌捧在手上. 親眼看到SPN的雜誌. 真的令我感動久久~~

第七篇仍然是雜誌稿. 不過是第三主角---Impala啦~

"SPN 官方雜誌第一期－Impala 的專訪"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3441&prev=3442&l=a&fid=22&sc=1#yartcmt

記得這篇最好玩的是. Kripke 說到後車廂裡放的東西. 還有圖說那些電視電影史上的著名酷車主角們. 本倫可是在網路上查很久的資料呢~~

還有感謝Gobang來解答. 證實 Impala 真的是馬力超大. 但非常耗油的車啦~

第八篇是J2的另一篇訪問稿

"巴西的 Sci-Fi News 雜誌對 J2 的專訪"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3739&prev=3746&next=3738&l=a&fid=14&sc=1#yartcmt

不過這次J2是分開來接受訪問. 比較沒那麼好玩. 他們二隻還是加在一起才有化學效應啦....

第九篇又進入了一個全新的境界. 因為米媽為我們介紹了ST的專欄. 這可提供了一個全新的視點. 從SPN的女性角色的角度來看SPN. 這證明了米媽真是超厲害. 我們好像坐在旋轉木馬上看SPN. 每轉一點角度. 就又可以看到全新的SPN~~~

"ST專欄－超自然女性：2.01 Tessa"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3788&next=3782&l=a&fid=14&sc=1#yartcmt

這位飾演2.01裡 reeper 的女演員是我很欣賞的一位SPN女性. 尤其她說到她的娃娃臉帶給她的困擾. 令我感同身受. 雖然我的娃娃臉並沒造成我工作上的阻礙. 但還是心有戚戚焉啦...

第十篇是介紹瑪麗媽媽的專訪. 最大的發現不是火燒瑪麗媽媽是怎麼拍出來的. 而是大家都驚覺原來她也演了變形金剛啊~~~

"ST專欄－超自然女性：瑪麗溫徹斯特"

http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=3882&prev=3887&next=3870&l=a&fid=14&sc=1#yartcmt

大約是從此時開始. 大家(包括本倫在內) 開始在眾影集或電影裡. 尋尋覓覓曾經演出SPN的任何演員的身影......