倫家

2015 SDCC的SPN座談翻譯整理

 

自從把BLOG搬到這邊來也匆匆一年多，但是幾乎沒有人回應的情況下，實在提不起勁來寫東西翻譯東西，結果幾乎都把精力花在被拉進去管理的SPN台灣粉絲頁，這篇整理翻譯也是先在FB貼出了，如果看倌們對SPN的圖片影片和消息有興趣的話，歡迎移駕到FB跟同好一起熱鬧熱鬧。

https://www.facebook.com/supernatural.taiwan

 

 

 

 

重點整理如下：

 

1. S11兄弟倆會回到S1的狀態，並肩作戰，打敗黑暗勢力。

 

2. Jared一再強調他們可不是Lose-chesters，這應該是故意拿兄弟倆的姓Winchester來玩反義詞，因為Win(贏)的相反就是Lose(輸)啦，意思是他們穩贏不輸。不過後來Jensen開玩笑說他們正慢慢變成Lose-chesters。

 

3. Jensen說該隱謝血印只剩下收尾工作，兄弟倆終於可以有共同目標可以打擊黑暗了。

 

4. Misha表示他最近跟Mark的打戲真是令人滿意。

 

5. Mark說擔任主持嘉賓的天竺鼠玩偶(其實是指劇中跟他對戲那隻)，是他對過戲最棒的演員了，全場笑翻。

 

6. 製作人表示11.04會是跟回顧過去有關。(小編：我們已經看到Jared劇透這集會是小趴啦視角的一集了)

 

7. 粉絲們喜愛的角色會以出乎大家意料之外的方式回歸，但製作人不肯透露更多。

 

8. Cas可能不會跟兄弟一起對抗黑暗，他有別的問題要處理(製作人開玩笑說因為我們知道他不是粉絲的最愛)。

 

9. 主持人Rob故意問Jensen導演對指導一個比你高的Jared有何感想，Jensen說SPN演了十年，Jared和Mark都非常了解他們的角色，只有Misha還需要指導。(這當然又是開玩笑的)

 

10. Mark表示參演SPN對他而言是超棒的經驗。

 

11. Jensen覺得演出惡魔Dean最難的是他跟所有角色的互動都變了。

 

12. 製作人Jeremy說Charlie之死是因為劇情發展所需，但SPN裡誰沒死過，這雖然很悲慘、很難過，但也非常戲劇性。

 

13. 第10季最愛的場景：
Jensen說是他跟該隱的打戲，打完該隱叔就癱了，但他也表示身上留下的全都是光榮的印記(傷痕累累啦)；
Jared最愛季末兄弟倆最後的對手戲，那些充滿感情的台詞深深打中他的心；
Misha喜歡Cas的肉身最後終於能上天堂的故事； 
Mark說他這一季有跟老媽有很多心結，他很喜歡這條故事線開發出Crowley這個角色不為人知的另一面，而且飾演他老媽的Ruth很棒，他也喜歡演Gerald的那個演員。
製作人Andrew說他寫了很多惡魔Dean的劇本，他自己很喜歡；
製作人Jeremy則喜歡Crowley和Rowena之間的戲劇張力。

 

14. 第10季最愛的一集：
Jeremy非常以劇組所有人在200集中的表現為傲；J2也表同意，但Jensen也喜歡自己執導的10.03，尤其是惡魔Dean被治好和惡魔Dean在地堡裡追Sam的部分。

 

 

 

SPN台灣粉絲頁 https://www.facebook.com/supernatural.taiwan