倫家

第五季官方手冊J2部分節譯

P.15

螢幕上，天使們要山姆和狄恩答應當路西佛和米迦爾的容器，以利他們面對面打上一架，但實際生活中，如果Jared和Jensen來上一場毫不留情的肉搏戰的話呢？

「這真是個有趣的問題，」特效協調Lou笑著說，「那可能很有得打，Jared可能是他們兩個裡比較壯的那個，他力氣可真是大，我們曾經好幾次打著玩，他可一點都沒對我手下留情。不過Jensen動作非常快，他反應超快的，你一定不敢相信這傢伙能快到什麼程度！我們的特效人員幾次試著在街上追上他擒抱他都沒成功過，他們甚至都沒辦法接近他，而他卻只是一面跑一面說著些，『我只用了一半的力氣跑欸。』其實Jared和Jensen是死黨，所以他們根本不會打架，他們處得真的真的很好。」

倫媽亂入：我一看到最後那句重複了兩個『真的』，就樂翻啦，是說到底J2相處得有多好可以讓所有人都讚不絕口呢？XD  原來Jensen跑步這麼快，難怪那次他們在酒吧有人找碴，他不但可以撂倒人，還可以全身而退之後又再度跑回去救出骨折的Jared啦！

P.18

演出天使薩克萊爾的Kurt說有場戲他得和Jensen面對面對戲，但其實Jared一直拿著那種攝影師用來清理鏡頭的吹氣罐對著我的褲腳噴氣。

P.21

如果Jim真的被惡魔附身的話，他覺得自己能像鮑比那樣重新奪回對自己身體的控制權嗎？

他答說，「開什麼玩笑？我連叫我小孩刷牙都辦不到了！」

倫媽亂入：Jim叔你會不會太寵你女兒啦~ XD

P22

在5.02裡，我們發現了那個自從首播以來Jensen一直戴著的狄恩的小鏈子有特殊作用。

「其實那有點好玩，」Jensen說，「小鍊子一開始根本沒有任何特別的涵義，在最開始我和Eric在幫狄恩定裝時，我們都想給狄恩一點首飾點綴，某些他會在路途上買來戴的小東西，那種辟邪啊保護靈魂完好的小首飾，或是某個巫醫給他之類的。我想要有這些東西讓他看起來像是在路上跑了好一陣子，所以我給他戴上了手鍊啊，戒指啊，還有脖子上的小鍊子。後來編劇給他加上了原來小鍊子是他們小時候山姆給他的禮物，這很酷，因為這賦予了它某些特殊意義。

不過沒想到Jensen其實很高興可以甩了它，「那鍊子很重欸！」Jensen說，「那是實心黃銅做的，我老是忘了在做特效動作前換成橡膠做的替代品，有一次我甚至因為那鍊子墜飾上的尖角撞到嘴巴而敲掉了我一小塊牙齒咧！帶了它四年之後，我還真有點高興能扔掉它呢！」

Sera說其實他們本來是要另寫一樣東西當做尋找上帝的道具的，還好他們改成用狄恩的小鍊子了。

倫媽亂入：沒想到粉絲們大愛的小鍊子居然給Jensen帶來這麼多困擾！我昨晚看到這裡的時候真是嚇了一大跳啊！難怪劇組說大家不會再看到小鍊子出現了！原來是體貼Jensen嗎？XD

P.24

飾演艾倫的Samantha說，劇中對狄恩潑聖水和打巴掌都不是她的主意，不過她有一次真的打到了Jensen的臉，不是很重，但她的指尖打到了他。Jensen說，什麼鬼事他都碰過，五年來他被踢過、揍過，他和Jared弄傷過自己，也弄傷過對方。

倫媽亂入：我怎麼覺得Jensen最後這段話莫名很有喜感啊~ ^^

P.31

Jensen講起他們一開始給他找的替身演員個子比他小，所以他們給他加上了墊肩，但那卻讓他的頭變得很小，看起來活像是縮水版的陰間大法師，可憐的傢伙。而且他馬上試著表演，但我不需要他演，因為一旦他演了我就會做出相對的反應，但那會讓我原來打算要跟自己演出對手戲的計畫不同，所以後來我請我的特效替身上場，因為他從背後看起來已經跟狄恩很像了。

倫媽亂入：其實Jensen還講了很多有關這場他自己跟自己的對手戲辛苦和難忘的地方，但我只是想翻出他講到陰間大法師那一小段，好好笑的比喻啊Jensen！

PS 倫媽只是隨看隨翻，如有錯漏，敬請指正~ 我很懶，所以也不會全都翻譯，只會找我喜歡和想要分享的部份翻啦~