【低調翻譯】Sammy的帽衫－倫家

Sammy的帽衫

不是我寫的啦

我也沒要授權

咱們就低調的看吧

噓

Dean很少生病---幾乎從來沒有---但一旦他生病，那可真是把他給打垮了。

這三天來，他只能虛弱的躺在床上，發著燒，全身痠痛。熱度並不高，但卻持續不斷，這都讓Dean很痛苦。熱度降不下來，不管他做什麼樣的努力，熱度就是不肯降下來。他只能窩在一堆毯子下，盡一切努力讓自己保持溫暖，但是那些溫暖的毯子卻讓他感覺像是泡在冰水裡，從頭到腳都凍僵了。

Sam一直都照顧著他，對他噓寒問暖就像個雞媽媽似的擔心著他，強迫他每隔四個小時就得吃藥，把濕毛巾放到他額頭上減輕他的疼痛。午餐時，Sam給他帶了雞湯麵回來，還用小湯杓餵他吃，Dean累到都沒力氣跟他抗議。之後Dean脫掉了他的睡衣，讓Sam幫他用海綿擦了個澡。他弟弟用涼水和大海綿溫柔仔細的幫他擦洗，然後用一條大大厚厚的毛巾幫他擦乾，再讓他躺回被子底下。

通常Dean會對自己被Sam像照顧小孩一樣對待而大發牢騷，但他現在真的沒那個力氣，而且他感覺糟透了，根本提不起勁鬥嘴，所以就隨Sam去。剩下的時間裡他時睡時醒，還是覺得很糟，熱度還是如影隨形，不肯放過他。他縮在被子下，整個覺得自己超悲慘的，鼻涕流個不停，頭痛得要命，因為怎樣都不舒服所以也無法睡得安穩。

可是藥快吃完了，所以Sam得留下Dean一個人待著，自己跑一趟藥局。他一點都不想離開Dean，他看起來更糟了---顫抖著冒著冷汗，因為發燒幾乎都要胡言亂語起來---但是他需要補給，根本沒得選。所以他只好親了下Dean的額頭，告訴他馬上回來，而且Sam也信守了承諾，大概不到二十分鐘就回到了motel，他回到房裡的時候，發現Dean沒待在床上，而是坐在地上，把他們包裡的衣服全都翻了出來，發狂的翻找著什麼他沒能找到的東西。

「Dean，寶貝，你在做什麼？」Sam邊關上門邊輕聲的問。

「我找不到，」Dean繼續在那堆衣物裡扒找著，「Sammy，我找不到。」

Sam皺起眉，他哥哥聽起來更糟了，因為發燒而虛弱的聲音嘶啞破碎，甚至像是喝醉了似的。他的臉頰發紅，汗珠沿著皮膚滴下，Dean的虛弱非常明顯---他幾乎抬不起頭來，動作一點也不協調。Sam把手上的袋子放到桌上，走過去在Dean身邊跪了下來。

「你找不到什麼，Dee？」Sam問道，喊了他哥哥童年時的小名，「你在找什麼？」

「你的帽衫，黑色那件，」Dean說，聲音顫抖著有點喘不上氣，「那很大而且很舒服，很軟而且聞起來像你，我找不到，我想要那件，我好冷，我想要那件，Sammy，可是我找不到。」

Dean聽起來好失落，讓Sam覺得他像個面對已發生的可怕現實卻盡力要表現的勇敢而且不要哭出來的小小孩，他突然之間看起來就像是五歲而不再是三十一歲，他的嘴唇顫抖著，他的眼裡蓄積著淚水，他的臉像是隨時都會皺成一團，如果他找不到那件帽衫的話他就會崩潰大哭似的。他這副模樣讓Sam整個心碎，這也證明他哥病得有多重，Dean除非真的極不舒服需要撫慰，否則他從來也不需要他的帽衫。上一次Dean想要他的帽衫是在幾年前，那時他們還在邊尋找他們老爸，邊獵殺怪物，那次Dean受到了電擊，差點死掉。那件帽衫一點也不特別，但當Dean生病時，那對他就像是救生圈，讓他感覺舒適安心。

Sam也開始和Dean一起翻找，他一下就找到了---就明擺著在那兒。顯然是發燒的Dean頭暈目眩的太慌忙了，所以才沒看到。Sam把它拿起來，Dean的臉馬上就像是聖誕節早晨的孩子那般亮了起來。他把它搶了過來，把它抱在懷裡，臉埋進溫暖的織物裡，雙手雙腳環著像抱著泰迪熊那樣前後搖晃著。Sam微笑了起來，從Dean那兒把帽衫拿了起來，並在Dean喃喃抗議著想搶回來時噓聲阻止。

「抬起手來，Dee，」Sam說，拿著帽衫示意他要幫Dean套上它，Dean抬起手時又笑了，看起來像極了讓爸媽幫忙穿上衣服的小小娃，Sam把帽衫套過他哥的頭，向下滑過他的胸膛，讓那溫暖舒適的織物包裹住Dean的身體。他一幫Dean穿好，Dean立刻撲到他懷裡抱住他，感謝他。

「別客氣，Dean，」Sam也抱著他哥低聲說，他的手在Dean背上安撫的劃著圈。

「我們現在可以睡了嗎，Sammy？」Dean問，聽起來還是像個小小娃，但不再傷心了，「想要你抱著我，不然我睡不著。」

「當然好，Dean，我們上床睡覺吧。」

Sam把他哥從地上抱起來回到床上，把他放回那堆毯子底下，然後擠到他身邊，Sam的手環抱著他，把他摟得緊緊的，就像他小時候生病Dean對他做的那樣。他們維持了這樣的姿勢好一會兒，Dean依偎著他弟睡熟了，Sam則是不太專心的看著電視上播放的電影。過了一會兒，Sam低下頭親了親Dean的額，然後大大的笑了起來。

也許只是他的想像，但Dean的皮膚感覺涼多了，似乎他的熱度終於降了下來。

也許這件帽衫還真的有魔法呢！